La Nueva Biblia de las Américas es una traducción fiel y precisa de la palabra inspirada de Dios de los idiomas originales hebreo, griego y arameo al español. La Nueva Biblia de las Américas utiliza la misma filosofía formal de traducción de La Biblia de las Américas, lo que significa que está traducida de la lengua original lo más literalmente posible palabra por palabra. También utiliza un español moderno y comprensible para comunicar al lector claramente el significado exacto y preciso de los textos originales.
La NBLA utiliza el español moderno y familiar hablado en Latinoamérica en contraste con el castellano tradicional de LBLA. Por ejemplo, la NBLA utiliza el pronombre personal “ustedes” en lugar de “vosotros” y los pronombres posesivos “su, suyo y suya” en lugar de “vuestro”. También utiliza los pronombres personales de la segunda persona “los, les y se” en lugar de “os”.
La Nueva Biblia de las Américas está basada en La Biblia de las Américas, que fue el primer gran proyecto de traducción al español de la Fundación Lockman. La Biblia de las Américas fue traducida por veintidós traductores y consultores que trabajaron durante quince años traduciendo de los textos originales hebreo, griego y arameo.
John MacArthur, conocido por su enfoque minucioso y sincero de la enseñanza de la Palabra de Dios, es un autor popular y orador. Ha servido como pastor y maestro de Grace Community Churchen Sun Valley, California, desde 1969. John y su esposa, Patricia, tienen cuatro hijos casados y quince nietos. El ministerio desde el púlpito de John se ha extendido por todo el mundo a través de su ministerio en los medios de comunicación, “Gracia a Vosotros”, y sus oficinas satélites en siete países. Además de producir programas de radio diarios para casi dos mil emisoras de radio inglesas y españolas en todo el mundo, “Gracia a Vosotros” distribuye libros, software y grabaciones digitales de John MacArthur. John es rector de The Master's University and Seminary y ha escrito cientos de libros y guías de estudio, cada uno bíblico y práctico. Entre los títulos más vendidos figuran El Evangelio según Jesús, Doce hombres comunes, Doce mujeres extraordinarias, Esclavo, yla Biblia de Estudio MacArthur, galardonada con el Medallón de Oro de la ECPA en 1998.